Lektorat und Korrektorat von Texten in englischer Sprache

person holding red pencil writing on white paper

Ich habe eine Ausbildung zur Lektorin und Korrekturleserin bei einem geisteswissenschaftlichen Verlagsdienstleister in Cambridge, UK, abgeschlossen und verfüge mittlerweile über mehr als 15 Jahre Erfahrung in der Sprachbranche. Ich biete Lektorat u. Korrekturlesen von wissenschaftlichen Arbeiten in englischer Sprache an. Ich arbeite vor allem mit Geistes- und SozialwissenschaftlerInnen, die auf Englisch als Zweitsprache schreiben, insbesondere im deutschsprachigen Raum. Die Kommunikation im Rahmen des Projekts kann gerne auf Deutsch erfolgen. Dank meiner umfangreichen Erfahrung als Übersetzerin bin ich zudem in der Lage, mögliche fehlerhafte oder ungenaue Übersetzungen von Ausdrücken und Fachbegriffen zu erkennen.

Textsorten: Zeitschriftenartikel, Buch, wissenschaftliche Studie, Bachelorarbeit, Masterarbeit, Doktorarbeit

Fachrichtungen: Amerikanistik, Anglistik, Archäologie, Architektur, BWL, Ethnologie, Geschichte, Kulturwissenschaften, Kunstgeschichte, Management, Marketing, Nachhaltigkeit, Philosophie, Politik, Religion, Soziologie, Soziale Arbeit, Sprachwissenschaften, Umweltwissenschaften, VWL

Feedback

REZENSIONEN

As a non-native English speaker writing in English, I have really benefited from Charlotte’s proofreading services. She is extremely thorough, not only making sure there are no grammar, spelling or punctuation errors, but also improving the clarity and flow of the text. I would recommend her to any academics who want to be confident that their writing in English is of an excellent standard.

– Alice Covatta, Assistant Professor, University of Montreal

I really appreciated Charlotte's work – she was professional and precise, making helpful corrections and always meeting the deadlines we agreed on. I was delighted with the service she provided.

– Giulia Nardini, Research Fellow in Early Modern History, Bielefeld University

Ich hatte das große Glück, von Ende 2024 bis Anfang 2026 mit Charlotte Davies an meinem englischsprachigen Buch “By Disaster or by Co-Design?” (erscheint bei Springer) zusammenzuarbeiten. Charlotte ist eine äußerst kompetente und verlässliche Lektorin, die Texte mit beeindruckender Präzision auf mehreren Ebenen prüft. Besonders schätze ich ihre Fähigkeit, sprachliche Feinheiten nicht nur zu korrigieren, sondern auch verständlich zu erklären – etwa, warum ein deutscher Fachbegriff im Englischen auf eine ganz bestimmte Weise übersetzt werden sollte.
Durch die Zusammenarbeit mit ihr habe ich selbst sehr viel gelernt, und zugleich hat die Arbeit mit Charlotte immer großen Spaß gemacht. Ich kann sie uneingeschränkt empfehlen – und würde jederzeit wieder mit ihr arbeiten, wenn ich erneut auf Englisch publiziere.

– Dr. Davide Brocchi, freiberuflicher Sozialwissenschaftler

Kontaktieren Sie mich:

Kontaktieren Sie mich, um Ihre Korrektur- bzw. Lektoratbedarfe zu besprechen. Ich mache Ihnen gern ein Angebot basierend auf dem Umfang und der Komplexität Ihres Textes.

E-mail

Kontakt

c.davies@charlottelanguage.com